Переводчик страниц
Небольшой внутренний сервис для редакции студии: берёт готовую русскую статью или кейс из WordPress, переводит через LLM и возвращает такую же HTML-сборку уже на английском — остаётся просто вставить её на второй сайт.
Автор: Сергей Кламбоцкий
Роль: Продукт, пайплайн перевода и fullstack · 2026
Задача
У студии два отдельных WordPress-сайта: русскоязычный для СНГ и англоязычный для зарубежной аудитории. Автоматической мультиязычности между ними нет, поэтому каждую статью или кейс редакции приходилось фактически собирать дважды.
Русскую версию уже сверстали и опубликовали — потом снова переносим ту же структуру на английский сайт, отдельно переводим тексты, следим за блоками и разметкой. Для регулярной редакционной работы это просто лишняя ручная сборка одного и того же материала.
Подход
Сделал небольшой отдельный инструмент: из русской версии статьи или кейса беру готовый HTML-код, вставляю его в сервис, а дальше LLM переводит текст, сохраняя исходную структуру и разметку страницы.
На выходе получается по сути та же самая публикация, только уже на английском. Её можно целиком скопировать и вставить во второй WordPress-сайт, а дальше остаётся только проверить перевод и мелочи.
То есть вместо повторной ручной сборки — нормальный copy-paste между двумя сайтами.
Результат
Инструмент сильно сократил самую скучную часть подготовки англоязычных публикаций. Редакции больше не нужно заново собирать уже готовый кейс или статью на втором сайте: русская версия становится основой, перевод и перенос структуры делаются одним проходом.
Небольшой сервис, но как раз из тех, которые хорошо работают просто потому, что убирают конкретную повторяющуюся рутину.
Что сделал
- Продуктовая логика
- LLM-пайплайн
- Парсинг Gutenberg
- Fullstack
- UX оператора
